Columnist Hope melton reviews the food at The Jones Assembly, a locale of “refined regional cuisine.”