The best documentaries highlight an aspect of life that most audiences haven’t seen before. Making a Murderer scratches an itch that we didn’t know was there.