“It Comes at Night” is set in a remote location and equally remote time period after a plague has wiped out the majority of the population.